Pagkakaiba ng home care at home health

Home care vs. home health—ano ang pagkakaiba?

Sa US, ang “home care” at “home health” ay parehong nangyayari sa bahay ng isang tao, pero hindi sila pareho ng uri ng suportang ibinibigay.

Home care karaniwan ay private-pay, non-medical na tulong—tulad ng pakikisama, pagtutulungan sa gawaing-bahay, suporta sa personal-care (halimbawa, pagligo at pagbibihis), tulong sa paggalaw, respite (panandaliang tulong na nagbibigay ng pahinga sa family caregiver), at tulong sa magdamag o live-in. Ang Care Alongside ay nakatuon sa ganitong uri ng tulong.

Home health karaniwan ay medikal na pangangalaga na ibinibigay ng mga lisensyadong propesyonal. Madalas itong nakaugat sa mga utos ng clinician at kadalasang konektado sa mga government program o benepisyo sa insurance. Depende sa sitwasyon, puwede itong limitahan sa saklaw at oras.

Kung nagbabasihan ka ng mga opsyon, makakatulong na magsimula sa isang tanong: *Kailangan mo ba ng suporta sa araw-araw na pamumuhay (non-medical), o kailangan mo ng mga skilled na medikal na serbisyo?*

• Home care: non-medical na suporta para sa araw-araw na pamumuhay at pahinga para sa caregiver
• Home health: mga skilled na medikal na serbisyo na kaugnay sa isang care plan

Sa ano ang tumutulong ang Care Alongside (private-pay, non-medical)

Ang Care Alongside ay isang FREE (libreng) matching at information service para sa mga pamilya. Tinutulungan ka naming maunawaan ang mga private-pay na opsyon para sa in-home care at mahanap ang angkop na provider ng in-home care para sa non-medical na suporta.

Karaniwang may kasamang pangangailangan sa home care:

• Pakikisama (pag-upo kasama ang mahal sa buhay, pakikipag-usap, mga aktibidad, safety check-ins)

• Gawaing-bahay (pagluluto, paglilinis, paglalaba, light meal prep, pag-aayos, at pagseserrbisyo)

• Tulong sa personal-care (tulong sa pagligo, pagbibihis, pag-aayos/pag-aalaga sa sarili, pagpunta sa banyo/toileting, at tulong sa paglipat/paggalaw—kapag ang non-medical na tulong ay naaangkop)

• Respite care (panandaliang tulong para makapagpahinga ang family caregiver o mahawakan ang mga appointment)

• Tulong sa magdamag at live-in support (depende sa plan mo at sa availability ng provider)

Dahil ang aming pokus ay private-pay, puwede tayong magsalita nang malinaw tungkol sa karaniwang binabayaran ng mga pamilya para sa ganitong uri ng tulong, at kung paano pumili ng taong mapagkakatiwalaan. Maaari rin kang humiling ng mga caregiver na nagsasalita ng wika ng iyong pamilya—madalas itong posible depende sa pool ng mga provider sa inyong lugar.

Kung gusto mong magsimula, maaari kang magtanong sa get matched.

• FREE na matching + gabay, hindi home-care agency
• Private-pay, non-medical in-home care lamang

Ano ang karaniwang ibig sabihin ng home health (medikal na pangangalaga)

Ang home health ay kadalasang may kinalaman sa skilled medical services gaya ng nursing care, physical therapy, occupational therapy, o speech therapy—depende sa plan.

Sa maraming kaso, ang home health ay naka-angkla sa mga utos ng doktor at nalilimitahan ng mga patakaran ng insurance. Halimbawa, ang saklaw at eligibility ay maaaring depende sa mga partikular na medikal na pamantayan, ang pangangailangan para sa intermittent skilled care, at mga requirements sa dokumentasyon.

Kung nagtataka ka kung sakop ng Medicare o Medicaid ang home health, pinakamainam na makipag-ugnayan sa physician ng iyong mahal sa buhay, basahin ang opisyal na mga patakaran ng programa, o humingi ng tulong sa isang mapagkakatiwalaang sangguniang pang-estado (halimbawa, mga counselor ng SHIP). Magkaiba ang mga programang ito sa private-pay home care.

Mahalaga ito dahil minsan inaasahan ng mga pamilya na sasakupin ng isang opsyon ang mga bagay na ginagawa naman ng isa. Sa totoong buhay, puwedeng i-coordinate ang suporta sa paglipas ng panahon, pero kadalasan ay nakaayos ito sa pamamagitan ng magkakaibang sistema.

Kung gusto mong gawing simple, ganito ang isipin: ang home health ay tungkol sa mga pangangailangan sa medikal na paggamot; ang home care ay tungkol sa suporta sa araw-araw na pamumuhay at pahinga para sa caregiver.

• Ang home health ay nakatuon sa skilled na medikal na serbisyo
• Mahirap minsan ang mga patakaran sa coverage—tingnan ang opisyal na pinagkukunan ng programa

Paano pumili ng tamang uri ng tulong para sa inyong sitwasyon

Kapag nagpapasya ka sa pagitan ng home care at home health, kadalasan ito ay nakadepende sa *uri ng tulong* na kailangan.

Magsimula sa mga pangangailangan sa araw-araw na pamumuhay:

• Ano ang pangunahing hamon—tulong ba sa pagligo, pagbibihis, pagkain, paggalaw, o pananatiling ligtas araw-araw?

• Kailangan mo ba ng isang taong magbabantay o magbigay ng pakikisama habang ikaw ay nagtatrabaho o wala?

• Gusto mo ba ng respite—panandaliang tulong para makapagpahinga ka o mahawakan ang mga appointment?

Kung mga ito ang pangunahing pangangailangan, private-pay home care ang madalas na pinakamalapit na tugma.

Susunod, alamin kung kailangan ang skilled medical services. Kung ang tanong ay tungkol sa wound care, therapy, mga gawain sa pag-aalaga (nursing), o medikal na pagsubaybay, kadalasan ito ay nasa home health—at kakailanganin mong makipag-usap sa iyong clinician at tingnan ang eligibility ng programa.

Pagkatapos, magpasya kung paano itutugma ang mga serbisyo sa iskedyul na kailangan mo. Maraming pamilya ang nagsisimula sa malinaw na hanay ng mga non-medical na gawain (halimbawa: paghahanda ng pagkain, suporta sa pagligo, at daytime supervision) at ina-adjust habang nagbabago ang pangangailangan.

Para sa tulong sa pag-unawa sa mga pangunahing hakbang sa pagpili ng provider, tingnan ang how to choose a home care provider.

• Kung suporta ito sa araw-araw na pamumuhay at kaligtasan, kadalasan ay home care ang tumutugma
• Kung skilled medical services ito, kadalasan ay home health ang tumutugma

Mga Gastos: para saan karaniwang nagpaplano ang mga pamilya (private-pay home care)

Malaki ang pagkakaiba ng gastos ng private-pay home care ayon sa lungsod/estado, kung gaano karaming oras ang kailangan, at sa antas ng suporta (halimbawa, pakikisama lamang vs. personal-care help vs. live-in care). Narito ang mga karaniwang hanay sa US na madalas nakikita ng mga pamilya, para makapaghanda ka nang walang biglaang sorpresa.

• Companion / homemaker help: humigit-kumulang $25–$40 kada oras

• Personal-care aide support: humigit-kumulang $28–$45 kada oras

• Live-in o 24-hour care: humigit-kumulang $300–$450 kada araw

Maraming pamilya ang nagbabayad ng ilang daan hanggang ilang libong dolyar kada buwan, depende sa iskedyul at pangangailangan. Mga pagtataya lang ito at hindi garantiya.

Kung gusto mong pag-usapan pa nang mas detalyado ang pagba-budget, bisitahin ang costs. Ang layunin ay tulungan kang gumawa ng planong kaya mong panatilihin—pareho sa emosyonal at pinansyal.

Kung naghahambing ka sa mga usapan tungkol sa Medicare o Medicaid, tandaan: ang mga programang iyon ay sumusunod sa magkakaibang patakaran at hiwalay sa mga private-pay na pag-aayos para sa home care.

• Karaniwang hanay: $25–$40/hr companion/homemaker; $28–$45/hr personal care
• Ang live-in/24-hour ay kadalasang nasa mga $300–$450/day (malawak ang pagkakaiba)

Simulan ang usapan at magpa-match

Nakaka-pressure pag-usapan ang pag-aalaga sa bahay—lalo na kapag binabalanse mo ang trabaho, stress sa pamilya, at pag-aalala. Okay lang na dahan-dahanin ang pagkuha ng hakbang. Maaari mo itong i-frame bilang suporta, hindi “pagkukunwari” o pagkuha sa tungkulin.

Isang kalmadong paraan para magsimula ay tumuon sa mga partikular na goal, gaya ng: “Gusto naming maging komportable at ligtas siya sa bahay,” o “Gusto naming siguraduhin na hindi siya mag-isa habang kami ay abala.” Kung hadlang ang wika, makakatulong na malinaw na sabihin kung ano ang kailangan ninyo at magtanong tungkol sa mga caregiver na nagsasalita ng wika na mas gusto ninyo.

Kapag alam mo na kung anong uri ng non-medical na tulong ang gusto mo (pakikisama, gawaing-bahay, personal care, respite, magdamag, o live-in), maaari kang magsimula sa matching. Ang Care Alongside ay isang libreng matching service, hindi home-care agency, at tinutulungan ka naming makahanap ng mga provider base sa inyong preferences.

Maaari kang magsimula sa get matched.

• Pumili base sa uri ng tulong: suporta sa araw-araw na pamumuhay vs. skilled medical services
• Tinutulungan ng Care Alongside na makapag-match para sa private-pay, non-medical home care